Poemat dla Abuśri

Mój ulubiony od wielu lat wiersz...

Poemat dla Abuśri
Patrul Rinpocze

Patrul Rinpocze żył pod koniec XIX wieku. Był sławnym nauczycielem ze szkoły Ningmapa, jednak jego osoba ceniona jest przez wszystkie tradycje buddyzmu tybetańskiego. Był związany z niesekciarskim ruchem Rime, którego ideą było zapoznawanie się z innymi dostępnymi przekazami, po to aby różnym ludziom udostępniać najodpowiedniejsze dla nich drogi rozwoju. Nie mieszkał w zinstytucjonalizowanym klasztorze lecz nieustannie przenosił się z miejsca na miejsce...



    Tobie, który cieszysz się jednością błogości i pustki
    Siedząc z bezruchu na kręgu księżyca
    W pięknym stupłatkowym lotosie
    Promieniujesz białym światłem
    Tobie Boski Guru Wadżrasattwo składam hołd.

    Posłuchaj Abuśri,
    Ty nędzny, rozmarzony głupcze,
    Czy pamiętasz jak iluzja
    W przeszłości doprowadziła cię do chaosu?
    Teraz też zwróć na nią uwagę,
    I nie prowadź życia hipokryty.

    Przestań niepotrzebnie spekulować.
    Setki twoich planów
    Nigdy się nie spełniły
    A doprowadziły tylko do rozczarowania.
    Niedokończone czyny podobne są do
    Nakładających się na siebie fal.
    Pozostań w samotności i przestań
    Zachodzić cały czas w głowę.

    Studiowałeś setki filozofii
    Nie rozumiejąc żadnej z nich.
    Po cóż więc dalej studiować?
    Uczyłeś się nie umiejąc przypomnieć sobie
    Niczego, kiedy było to potrzebne.
    Po cóż kontemplować?
    Zapomnij o swojej "medytacji"!
    Nie wydaje się ona być lekarstwem na przeszkadzające emocje.

    Może recytujesz setki mantr
    Ale nie opanowałeś jeszcze szczególnych wizualizacji.
    Może opanowałeś już wizualizacje,
    Ale wciąż nie rozluźniłeś uchwytu dualizmu.
    Może pokonałeś pozorne zło
    Ale wciąż nie opanowałeś swego ja.

    Zapomnij o ustalonych porach swoich medytacji
    I o przestrzeganiu napiętego programu dnia.
    Wzniosła i przejrzysta lecz bez puszczenia,
    Skromna i stabilna lecz bez przejrzystości,
    O przenikliwym wglądzie będącym tylko ukłuciem -
    Taka jest twoja medytacja!
    Zapomnij o skoncentrowanym spojrzeniu
    I o spętanym umyśle.
    Wykłady brzmią interesująco
    Ale nie pomagają twemu umysłowi.
    Logiczny umysł wydaje się być bystry
    Ale w rzeczywistości jest źródłem zamętu.
    Ustne wskazówki wyglądają na bardzo głębokie
    Ale nie pomagają jeśli się ich nie praktykuje.
    Zapomnij o wertowaniu książek,
    Ponieważ doprowadza to tylko do rozproszenia i bólu oczu.

    Uderzasz w swój starożytny, modlitewny bęben
    Tylko dlatego, że jest to dla ciebie nowość
    Ofiarowujesz swoje ciało,
    Ale naprawdę jesteś przywiązany do niego
    Grasz na przejrzyście brzmiących talerzach
    Lecz twój umysł jest ociężały i otępiały.
    Zapomnij o tych sztuczkach,
    Chociaż są one atrakcyjne.

    Wydaje ci się, że twoi uczniowie studiują
    Ale oni nigdy nie nadążają.
    Jednego dnia pojawia się przebłysk zrozumienia,
    Lecz następnego odchodzi.
    Nauczą się jednej rzeczy spośród stu
    Ale nawet jej nie zatrzymają w pamięci.
    Zapomnij o tych pozornie pilnych uczniach!

    Najbliższy przyjaciel jest pełen miłości
    Dzisiaj, a obojętny jutro.
    Jest pokorny w jednej chwili, a dumny w następnej.
    Im bardziej się go kocha, tym odleglejszym się staje.
    Zapomnij o drogim przyjacielu, który się uśmiecha,
    Ponieważ przyjaźń jest tylko atrakcyjną nowością!

    Twoja dziewczyna ukazuje uśmiechniętą twarz,
    Lecz kto wie co ona naprawdę czuje?
    Jedna noc przyjemności, a dziewięć miesięcy strapień.
    Możesz przez miesiąc bezskutecznie próbować zaciągnąć ją do łóżka
    Ale naprawdę nie jest to warte tylu skandalów i plotek,
    A więc zapomnij o niej!

    Nigdy nie kończące się gadulstwo pobudza chęci i niechęć.
    Może być zabawne i przyjemne
    Ale jest jedynie naśladowaniem błędów innych.
    Słuchacze wydają się chłonni
    Ale mogą myśleć krytycznie.
    Dzięki temu masz tylko wysuszone gardło.
    A więc zapomnij o bezmyślnym gadaniu!

    Nauczanie bez posiadania bezpośredniego doświadczenia
    Przedmiotu jest jak tańczenie na książkach.
    Audytorium może wydawać się żądne nauk
    Ale w rzeczywistości wcale nie jest zainteresowane.
    Jeśli nie praktykujesz tego co nauczasz
    Skompromitujesz się prędzej czy później,
    A więc zapomnij o pustej retoryce!

    Kiedy nie masz żadnych książek
    Odczuwasz ich potrzebę.
    Kiedy je masz, przechodzi ci ona.
    To tylko kilka stron
    Ale kopiowanie ich jest nieskończone.
    Wszystkie książki tego świata
    Nie dadzą ci żadnej satysfakcji,
    A więc zapomnij o kopiowaniu -
    Chyba, że za pieniądze!

    Jednego dnia jesteś rozluźniony,
    Następnego napięty.
    Nigdy nie zaznasz szczęścia,
    Dopóki będziesz poddawał się nastrojom ludzi.
    Czasami są one przyjemne
    Ale zwykle nie wtedy gdy ich potrzebujesz
    I dlatego możesz być rozczarowany.
    A więc zapomnij o grzecznościach i pochlebstwach!
    Polityczna i religijna działalność
    Jest dla dżentelmenów.
    To nie dla ciebie, mój drogi chłopcze.
    Weź sobie za przykład starą krowę
    Jest ona zadowolona gdy śpi w oborze.
    Ty musisz jeść, spać i srać -
    Tego nie da się uniknąć - wszystko
    Oprócz tego to nie twój interes.
    Rób to, co musisz
    I zachowaj siebie dla siebie.

    Jesteś najniższym z najniższych,
    A więc powinieneś być pokorny.
    Cała hierarchia jest ponad tobą,
    A więc nie bądź dumny.
    Nie powinieneś mieć zbyt wielu bliskich współpracowników
    Gdyż zaraz pojawią się różnice między wami.
    Ponieważ nie jesteś uwikłany
    W religijną i polityczną aktywność
    Nie stawiaj sobie wymagań.
    Porzuć wszystko, o to tylko chodzi!

Nauki te pochodzą z własnego doświadczenia, Jogin Trime Lodro przekazał je swemu drogiemu przyjacielowi Abuśri. Praktykuj je, chociaż nie ma tu nic do praktykowania. Porzuć wszystko - o to tylko chodzi. Nie złość się na siebie, nawet jeśli nie możesz praktykować Dharmy.
(pieśń pochodzi z książki "Mudra" Chogyama Trungpy, przekład: Karma Jeszie Zangpo)
teksty: